トルコ戦士の皆様
もう少し英語を真剣に勉強しておけば良かったと今更強く思っています。
早速ですが・・・
先ほど書いたこの記事「2016年8月5日ムーディーズ格付け結果（発表回避？？）」の英語を・・・
0721Wさまが翻訳してくれました。0721ｗさま、本当にありがとうございます。
結論から言うと、今回ムーディーズは格付け維持です。
戦士の皆様、万歳してください。
トルコはジャンクを回避したようです。
それでは0721W様の全文コメントを紹介します。
「この英文ではBaa3 rating remains ongoing となっている箇所が重要で、「Baa3の格付けのままで維持します」という意味です。」
「すいません。誤解を招く表現でした。正確に言うと「Baa3の格付け評価については引き続き調査を続けます」と言っているので「とりあえず現状維持」だけど「調査は継続するので格付けを変更する可能性はあります」というのが要点です。しかし、ムーディーズは先日のトルコの政府高官との会談で「恐らく格下げしない」という判断を下したというニュースがありましたから、今回のこれはそれを裏付けるメッセージだと思われます。なので限りなく「今回は格下げはしない」という事に近い結果と言えます。」
「発表回避」という見出しは事実としてはまさしくその通りですが、「実質的には格下げなし」と受け取るべき声明です。
振り返るとドルトルコで、週末クロ―ズ間近に急激にトルコ買い起きています。
ドルトルコ15分チャート
これは恐らくムーディーズの格付け、現状維持を受けてのトルコ買いかもしれませんね。
となると、月曜の朝はトルコ買いスタート・・・・
大王、こみ上げる笑いをこらえるのに必死です。
しかし、今回は結果が出るまで、喜びは爆発させません。
以前痛い目にあっていますので・・・・
詳しくはこちらをご覧ください
大王ブログタイアップ中
